1
00:00:00,479 --> 00:00:02,826
Josh: Hombre, ¿qué hago?
2
00:00:02,854 --> 00:00:04,448
sobre esta situación de Danielle?
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,283
No lo entiendo... ¿verdad?
llámala, ¿le envío un mensaje de texto?
4
00:00:06,335 --> 00:00:08,118
(gruñidos)
5
00:00:08,170 --> 00:00:10,056
Esto es muy frustrante.
6
00:00:10,827 --> 00:00:12,743
Las chicas lo tienen mucho más fácil que nosotros.
7
00:00:12,795 --> 00:00:14,795
Todo lo que tienen que hacer es
salir y decir:
8
00:00:14,881 --> 00:00:16,380
"Quiero tener sexo ahora mismo",
9
00:00:16,416 --> 00:00:17,832
y luego tienen sexo con alguien.
10
00:00:17,917 --> 00:00:19,333
Predicar.
11
00:00:19,419 --> 00:00:21,469
¡Ah! Le preguntaré a mi hermana.
12
00:00:24,424 --> 00:00:25,756
(anillos)
13
00:00:25,842 --> 00:00:27,091
(Bip)
14
00:00:27,143 --> 00:00:28,392
Gracias.
15
00:00:28,428 --> 00:00:30,311
Sólo tardaré un segundo.
16
00:00:32,181 --> 00:00:34,098
- (Suspira)
- Está bien, entonces eso es todo.
17
00:00:34,150 --> 00:00:36,067
Uh, no podríamos hacer larga distancia para siempre,
18
00:00:36,102 --> 00:00:38,436
- como dijiste.
- Y simplemente, ya sabes, limpio.
19
00:00:38,488 --> 00:00:39,403
- ¿Limpio? Sí.
- Sí.
20
00:00:39,439 --> 00:00:40,771
¿Qué pasa con la casa del lago?
21
00:00:40,857 --> 00:00:41,906
Ya hice un depósito.
22
00:00:41,959 --> 00:00:43,589
Estoy seguro de que podrán
para darle un reembolso.
23
00:00:43,603 --> 00:00:44,003
Bien.
24
00:00:44,057 --> 00:00:45,856
- El papeleo probablemente no haya...
- Está bien. Yo me encargaré de ello.
25
00:00:45,866 --> 00:00:46,948
- Incluso fui a la oficina...
- Lo haré.
26
00:00:47,034 --> 00:00:48,116
Y le dirás a todo el mundo
27
00:00:48,168 --> 00:00:49,284
- ¿En waterpolo?
- Sí.
28
00:00:49,370 --> 00:00:51,670
Pueden encontrar otro... macho.
29
00:00:51,755 --> 00:00:53,121
- Sí.
- Y por favor no escribas sobre esto.
30
00:00:53,173 --> 00:00:55,090
- No, no.
- Está bien.
31
00:00:55,125 --> 00:00:56,508
- En el blog, está bien.
- El blog es principalmente para,
32
00:00:56,593 --> 00:00:58,343
- ya sabes, cosas de derechos civiles. No es...
- Correcto.
33
00:00:58,429 --> 00:01:00,128
No es asunto de nadie.
34
00:01:00,180 --> 00:01:01,513
¿Estás seguro de que estás bien?
35
00:01:01,598 --> 00:01:03,598
- Estoy bien. ¿Estás bien?
- Bueno. Sí.
36
00:01:03,634 --> 00:01:05,634
- Bueno.
- (Risas) Sí.
37
00:01:05,686 --> 00:01:08,136
- Deberías irte, porque vas a perder tu vuelo.
- Sí, me voy, está bien.
38
00:01:08,188 --> 00:01:10,138
Bueno.
39
00:01:10,190 --> 00:01:11,973
("Not in love" de la obra Crystal Castles)
40
00:01:15,696 --> 00:01:17,529
(Truenos crujen)
41
00:01:21,652 --> 00:01:24,286
Y éramos amantes
42
00:01:24,321 --> 00:01:27,622
Ahora no podemos ser amigos
43
00:01:27,658 --> 00:01:30,542
La fascinación termina...
44
00:01:30,627 --> 00:01:31,626
Aquí...
(El pájaro chilla)
45
00:01:33,630 --> 00:01:35,130
(Pájaro graznido)
46
00:01:36,667 --> 00:01:38,717
47
00:01:38,802 --> 00:01:40,502
(El trueno retumba)
48
00:01:40,503 --> 00:01:47,503
Sincronizado y corregido 00:02:14,286
(Charla animada y confusa, riendo)
50
00:02:16,790 --> 00:02:19,424
Liz: Janie y su pequeña
Los amigos son tan lindos.
51
00:02:19,510 --> 00:02:21,426
Y tu jardín se ve increíble.
52
00:02:21,512 --> 00:02:23,762
Debo decir que su investigación sobre las plantas perennes
53
00:02:23,847 --> 00:02:25,964
realmente valió la pena.
54
00:02:26,049 --> 00:02:29,518
Liz, vamos, vamos
tener una verdadera charla ahora.
55
00:02:29,553 --> 00:02:31,970
No te importa una mierda mi jardín.
56
00:02:32,055 --> 00:02:34,222
¿Qué te pasa?
57
00:02:34,274 --> 00:02:36,274
Eh... ya sabes,
58
00:02:36,360 --> 00:02:38,810
Lo mismo de siempre... la misma Liz de siempre.
59
00:02:38,896 --> 00:02:41,029
- ¿Sí?
- Sí.
60
00:02:41,064 --> 00:02:44,032
Sé que lo he dicho antes, pero
Realmente creo que hacer socio
61
00:02:44,067 --> 00:02:46,401
- está a la vuelta de la esquina.
- Excelente.
62
00:02:46,453 --> 00:02:48,403
Ya sabes, pero estaba hablando de...
63
00:02:48,455 --> 00:02:49,738
Las cosas de Leo.
64
00:02:49,790 --> 00:02:51,072
Mmmm.
65
00:02:51,158 --> 00:02:53,708
- Mm-hmm, las cosas de Leo. Sí.
- Sí.
66
00:02:53,744 --> 00:02:55,327
Eh, no te preocupes por eso...
67
00:02:55,412 --> 00:02:57,996
Por favor, porque todo está bien.
68
00:02:58,081 --> 00:03:00,415
Realmente hizo lo mejor
decisión para ambos.
69
00:03:00,501 --> 00:03:03,084
Sabes, todavía nos amamos mucho.
70
00:03:03,170 --> 00:03:04,886
Estoy bien.
71
00:03:04,922 --> 00:03:08,056
- ¿Seguro?
- Sí. Definitivamente, definitivamente.
72
00:03:08,091 --> 00:03:12,928
Quiero decir, ¿quién tiene carrera?
¿y el amor descubierto por 29?
73
00:03:12,980 --> 00:03:15,147
A mi modo de ver, soy
Por delante del juego, cariño.
74
00:03:15,232 --> 00:03:19,017
Chicas: ¡Queremos más agua con burbujas!
75
00:03:19,102 --> 00:03:21,937
Oh, no, déjame... déjame.
Yo lo hago, déjame hacerlo.
76
00:03:21,989 --> 00:03:23,772
Liz: Chicas, chicas
77
00:03:23,824 --> 00:03:25,774
dentro había algunas princesas de hadas,
78
00:03:25,826 --> 00:03:28,109
¡Y te hicieron agua con burbujas!
79
00:03:28,162 --> 00:03:29,361
(Aplausos) ¡Sí! ¡Agua de burbujas!
80
00:03:29,446 --> 00:03:32,164
Pero yo voy primero. Eso es exactamente correcto.
81
00:03:32,249 --> 00:03:33,949
¡Yo segundo! ¡Yo segundo! Gracias.
82
00:03:34,034 --> 00:03:35,784
- Ahí estamos. Un poco para ti.
- El de Sarah es el indicado.
83
00:03:35,836 --> 00:03:37,502
con el cofre del tesoro.
84
00:03:37,588 --> 00:03:39,588
Entonces, ¿de qué están hablando chicas?
85
00:03:39,623 --> 00:03:41,540
- Nuestros maridos.
- ¡Oh, ho!
86
00:03:41,625 --> 00:03:44,376
Apuesto a que estás casado con
Sr. Tigre, por ahí, ¿eh?
87
00:03:44,461 --> 00:03:46,344
Hola. Hola, Sr. Tigre.
88
00:03:46,430 --> 00:03:47,596
(El juguete chirría)
89
00:03:47,631 --> 00:03:48,964
Un placer conocerte.
90
00:03:49,016 --> 00:03:50,131
el nombre de mi marido
91
00:03:50,217 --> 00:03:51,800
Es Richard Kaplan.
92
00:03:51,885 --> 00:03:53,385
Santa mierda.
93
00:03:53,470 --> 00:03:55,637
E-eso es...
94
00:03:55,722 --> 00:03:58,306
- ¿Es eso un diamante real?
- Será mejor que lo sea.
95
00:03:58,358 --> 00:04:00,192
(Risas): De lo contrario,
Richard está en un gran problema.
96
00:04:00,277 --> 00:04:01,643
(Niñas riendo)
97
00:04:01,695 --> 00:04:02,894
(Risa incómoda) El corte cojín
98
00:04:02,980 --> 00:04:05,313
El solitario es un clásico.
99
00:04:05,365 --> 00:04:07,482
Sí. Hizo un muy buen trabajo.
100
00:04:07,534 --> 00:04:10,869
Sólo quería una banda simple,
porque uso mucha plastilina.
101
00:04:14,825 --> 00:04:16,908
Katie, ¿podrías venir un momento?
102
00:04:16,994 --> 00:04:18,159
Sí. Hola, mamá.
103
00:04:18,212 --> 00:04:19,544
¿Qué ocurre?
104
00:04:19,630 --> 00:04:21,663
- ¿Todas estas chicas están casadas?
- Sí.
105
00:04:21,748 --> 00:04:24,466
Excepto por mi pequeña Janie.
106
00:04:24,501 --> 00:04:26,635
Voy a empezar a karate en el otoño.
107
00:04:26,670 --> 00:04:28,887
porque cuando estas soltero
es realmente importante
108
00:04:28,972 --> 00:04:31,306
para exponerse.
109
00:04:31,341 --> 00:04:33,341
katie: sí.
110
00:04:33,427 --> 00:04:35,393
Voy a ir a buscar esos pastelitos.
111
00:04:35,479 --> 00:04:37,729
Excelente. Magdalenas.
112
00:04:39,233 --> 00:04:41,233
Entonces, Janie, es increíble.
113
00:04:41,318 --> 00:04:42,484
que ya tienes siete
114
00:04:42,519 --> 00:04:45,020
(Gime) No me lo recuerdes.
115
00:04:45,105 --> 00:04:47,439
¿Por qué? ¿No estás contento con eso?
116
00:04:47,524 --> 00:04:50,442
Bueno, las tareas son
Bien, así que estoy feliz por eso.
117
00:04:50,527 --> 00:04:52,661
Quiero decir, sé que he dicho
Lo hice antes, pero realmente
118
00:04:52,696 --> 00:04:54,913
piensa en hacer el cuadro de honor
está a la vuelta de la esquina.
119
00:04:54,998 --> 00:04:56,581
Pero no lo sé.
120
00:04:56,667 --> 00:04:58,500
Estoy en mis últimos dígitos,
121
00:04:58,535 --> 00:05:01,002
y sigo siendo el soltero
chica en la fiesta del té.
122
00:05:01,038 --> 00:05:06,041
Jane: Intento mantener una actitud positiva.
Pero hombre, estoy en un lugar oscuro.
123
00:05:06,093 --> 00:05:08,043
(Risas): Jane, estás siendo tan tonta.
124
00:05:08,128 --> 00:05:10,045
solo necesitas disfrutar
siendo un niño de siete años.
125
00:05:10,097 --> 00:05:12,681
tendrás mucho tiempo
preocuparse por los chicos repugnantes
126
00:05:12,716 --> 00:05:16,017
- cuando seas mayor.
- Sí, pero al mismo tiempo,
127
00:05:16,053 --> 00:05:17,719
no querrás esperar demasiado.
128
00:05:17,804 --> 00:05:20,272
En tercer grado escuché que es un terreno baldío.
129
00:05:20,357 --> 00:05:21,556
Está bien, no les escuches, Janie.
130
00:05:21,608 --> 00:05:22,724
Mírame. soy mucho mayor
131
00:05:22,809 --> 00:05:24,442
que tú, y no estoy casado.
132
00:05:24,528 --> 00:05:25,560
(Jadea horrorizado)
133
00:05:25,612 --> 00:05:27,612
Chicas: ¡¿No estás casada?!
134
00:05:27,698 --> 00:05:30,315
Pero eres tan viejo.
135
00:05:30,400 --> 00:05:32,817
No, no lo soy. Sólo tengo 29.
136
00:05:32,903 --> 00:05:34,235
(Jadeando) (Objetos chocando)
137
00:05:34,288 --> 00:05:36,037
Una vez tuve un gato que tenía 15 años.
138
00:05:36,073 --> 00:05:37,656
¡y ella murió!
139
00:05:37,741 --> 00:05:39,407
Tuvimos que enterrarla en el patio trasero.
140
00:05:39,459 --> 00:05:41,409
y mi mamá dice que ahora solo son huesos.
141
00:05:41,495 --> 00:05:42,877
Pero eres mayor que eso.
142
00:05:42,913 --> 00:05:44,579
¡Eres mayor que Bones!
143
00:05:44,665 --> 00:05:47,165
Eso no es exactamente cierto.
144
00:05:47,250 --> 00:05:50,085
- Tenemos una idea.
- Queremos prepararte.
145
00:05:50,137 --> 00:05:51,970
Bueno. Eso es muy lindo
chicas, pero no estoy mirando
146
00:05:52,055 --> 00:05:54,756
- se configurará ahora mismo.
- Odio decirlo,
147
00:05:54,808 --> 00:05:57,142
Liz, pero a tu avanzada edad de un millón,
148
00:05:57,227 --> 00:05:59,844
me parece que no tienes
tanto tiempo como crees.
149
00:05:59,930 --> 00:06:02,981
Ya es suficiente, chicas. usted puede
ser demasiado joven para entender esto,
150
00:06:03,066 --> 00:06:04,933
pero encontrar un hombre y casarse
151
00:06:04,985 --> 00:06:06,985
No es todo lo que la vida tiene para ofrecer.
152
00:06:07,070 --> 00:06:09,604
Y si me caso y tengo una familia,
153
00:06:09,690 --> 00:06:11,856
será porque el
el momento es el adecuado para mí
154
00:06:11,942 --> 00:06:14,659
y no porque me presionaron
en él por un grupo de estudiantes de segundo grado.
155
00:06:14,745 --> 00:06:16,411
Y por cierto,
156
00:06:16,446 --> 00:06:18,613
29 no está ni cerca de un millón.
157
00:06:18,665 --> 00:06:20,949
Necesitas repasar tus matemáticas.
158
00:06:21,034 --> 00:06:23,668
Tienes razón, Liz, estoy
No muy bueno con los números.
159
00:06:23,754 --> 00:06:27,339
Pero incluso si te encuentras con un
chico hoy y solo sales con él
160
00:06:27,424 --> 00:06:29,040
durante un año antes de comprometerse,
161
00:06:29,126 --> 00:06:31,459
y te lleva... uno
año para planificar la boda,
162
00:06:31,511 --> 00:06:35,130
y te lleva al menos
un año para quedar embarazada,
163
00:06:35,215 --> 00:06:37,098
y quieres tener al menos dos hijos,
164
00:06:37,134 --> 00:06:39,517
y quieres que sean
con al menos dos años de diferencia,
165
00:06:39,603 --> 00:06:42,220
y quieres hacer todo
esto antes de que cumplas 40...
166
00:06:42,305 --> 00:06:44,856
porque hombre, después de eso
realmente estás jugando con fuego
167
00:06:44,941 --> 00:06:47,359
en términos de toda una hueste
de problemas de fertilidad...
168
00:06:47,444 --> 00:06:50,395
(trueno retumbante) Entonces yo diría
realmente no tienes mucho tiempo
169
00:06:50,480 --> 00:06:52,781
para conocer a este perfecto hombre misterioso.
170
00:06:52,816 --> 00:06:55,950
Pero como dijiste, todavía estoy aprendiendo matemáticas.
171
00:07:00,824 --> 00:07:03,324
Katie: Muy bien, chicos,
172
00:07:03,410 --> 00:07:05,243
Tengo pastelitos.
173
00:07:05,328 --> 00:07:08,163
Feliz cumpleaños, Janie.
Pide un deseo, cariño.
174
00:07:08,248 --> 00:07:10,999
Creo... que necesitas esto
175
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
más que yo.
176
00:07:17,090 --> 00:07:19,007
(Soplando)
177
00:07:19,092 --> 00:07:20,842
(Aplausos)
178
00:07:20,927 --> 00:07:22,394
(Grita suavemente)
179
00:07:28,412 --> 00:07:31,797
(Suspiros)
180
00:07:31,882 --> 00:07:34,133
(Grietas en el cuello)
181
00:07:47,481 --> 00:07:49,765
Mujer (riendo): Yo soy
Totalmente no volver a llamarlo.
182
00:07:49,850 --> 00:07:51,066
Buenas noches, Liz. Tener un buen fin de semana.
183
00:07:51,102 --> 00:07:52,768
Oigan, ¿adónde se dirigen?
184
00:07:52,820 --> 00:07:53,686
¿Eh?
185
00:07:53,771 --> 00:07:54,770
¿Qué?
186
00:07:54,822 --> 00:07:56,438
¿Adónde vas?
187
00:07:56,490 --> 00:07:58,440
Oh, Club Trébol. Te pediríamos que vinieras
188
00:07:58,492 --> 00:08:00,326
pero parece que estás trabajando.
189
00:08:01,612 --> 00:08:03,746
Eh,
190
00:08:03,781 --> 00:08:07,082
¿Te importaría si yo
¿Se unió a usted esta noche?
191
00:08:07,118 --> 00:08:08,159
- Seguro.
- Definitivamente.
192
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Vale, genial.
193
00:08:09,287 --> 00:08:10,252
- Bueno. Sí.
- Cinco minutos.
194
00:08:10,288 --> 00:08:11,337
Esperaremos en el pasillo.
195
00:08:11,422 --> 00:08:12,121
Estar ahí.
196
00:08:20,264 --> 00:08:21,513
197
00:08:38,616 --> 00:08:40,899
¿Están listos o qué?
198
00:08:43,571 --> 00:08:44,703
Ya terminé
199
00:08:44,789 --> 00:08:46,989
moderno de mediados de siglo. Ya lo superé.
200
00:08:47,041 --> 00:08:49,291
Está bien, está bien. Venderé todo lo que tengo.
201
00:08:49,327 --> 00:08:51,327
No, a mí... ni siquiera me importa.
202
00:08:51,379 --> 00:08:53,162
¿Quieres conseguir una taza?
¿De café conmigo alguna vez?
203
00:08:53,247 --> 00:08:55,464
Sí. Sí, me encantaría.
204
00:08:55,499 --> 00:08:58,000
Pero, ya sabes, ¿por qué no... por qué no
205
00:08:58,052 --> 00:09:00,336
¿En lugar de eso almorzamos?
Estoy un poco sin café.
206
00:09:00,388 --> 00:09:04,056
Es... soy un chico Paleo, así que...
207
00:09:04,141 --> 00:09:07,559
Ah. Sí. ¿Sabes? (Risas)
208
00:09:07,645 --> 00:09:09,845
- J... discúlpeme.
- Sí. Sí, por supuesto.
209
00:09:09,897 --> 00:09:13,065
Mujer: Bueno, ¿qué le pasaba?
210
00:09:13,150 --> 00:09:14,183
- Parecía genial.
- Dios mío,
211
00:09:14,268 --> 00:09:15,934
Estaba siguiendo esa extraña dieta Paleo.
212
00:09:16,020 --> 00:09:17,336
(Gime) Vamos, Liz.
213
00:09:17,355 --> 00:09:19,679
has encontrado algo
mal con todos los chicos aquí.
214
00:09:19,765 --> 00:09:21,555
Sí. porque todos tienen
algo anda mal con ellos.
215
00:09:21,617 --> 00:09:23,282
Bueno. ¿Qué pasa con el chico de la camisa azul?
216
00:09:23,283 --> 00:09:25,555
Uh, bueno, era bonito.
Genial, pero llamó.
217
00:09:25,604 --> 00:09:27,570
- San Francisco "San Francisco".
- ¿Qué pasa con él?
218
00:09:27,606 --> 00:09:31,491
Buen gusto. Él puso un
"x" en "espresso", sin embargo.
219
00:09:31,576 --> 00:09:34,027
- Ese tipo de allí.
- Me tocó el brazo de forma extraña.
220
00:09:34,112 --> 00:09:35,912
- ¿A él?
- Cigarrillo electrónico.
221
00:09:35,948 --> 00:09:36,947
- ¿Ese tipo?
- Collar.
222
00:09:37,032 --> 00:09:38,531
- Ese tipo.
- Teléfono galaxia.
223
00:09:38,617 --> 00:09:40,450
- Este chico.
- Demasiado cocaína.
224
00:09:40,502 --> 00:09:41,752
Demasiado miniatura. Mal aliento.
225
00:09:41,820 --> 00:09:42,426
- ¿A él?
- No.
226
00:09:42,427 --> 00:09:43,427
- ¿Él?
- No.
227
00:09:43,922 --> 00:09:46,539
Entonces, ¿qué estás buscando exactamente?
228
00:09:46,625 --> 00:09:50,460
Estoy buscando un chico agradable e inteligente.
229
00:09:50,545 --> 00:09:53,129
que es moderadamente atractivo.
230
00:09:53,215 --> 00:09:55,632
Y sabes, sería genial si
tocaba un instrumento o algo así.
231
00:09:55,684 --> 00:09:57,968
Como... como un banjo.
232
00:09:58,053 --> 00:10:00,720
(Risas) Y debería tener algo
dinero. Porque tengo algo de dinero.
233
00:10:00,806 --> 00:10:03,023
Y... pero a él no le puede interesar
el hecho de que tiene dinero
234
00:10:03,108 --> 00:10:05,475
o intimidado por el hecho
que tengo dinero. el es generoso
235
00:10:05,560 --> 00:10:08,728
y sensible. Como si no tuviera miedo
llorar, pero él... él mataría...
236
00:10:08,814 --> 00:10:11,031
el mataria a alguien
para proteger a su familia.
237
00:10:11,116 --> 00:10:13,033
Y también quiero que él
vivir en mi barrio,
238
00:10:13,118 --> 00:10:16,653
porque tengo muy limitado
tiempo libre, como sabes.
239
00:10:16,738 --> 00:10:19,205
Sí. Bueno. creo que eres
Tendré que conformarme, sí.
240
00:10:19,291 --> 00:10:20,874
Por un poquito menos que todo eso.
241
00:10:20,959 --> 00:10:22,625
(Risas) La verdad.
242
00:10:22,661 --> 00:10:23,994
Porque ese hombre que acabas de describir
243
00:10:24,079 --> 00:10:25,161
no existe.
244
00:10:25,213 --> 00:10:26,830
Oh.
245
00:10:26,882 --> 00:10:31,001
"Verdad." ¿Quién dice "verdad"?
246
00:10:31,053 --> 00:10:34,337
(Suspira) Mis estándares
son demasiado altos, dicen.
247
00:10:34,389 --> 00:10:36,506
Aparentemente no existe o algo así.
248
00:10:36,558 --> 00:10:39,726
¿Qué saben ellos? Son sólo asistentes legales.
249
00:10:40,896 --> 00:10:42,345
Aún eres joven.
250
00:10:42,397 --> 00:10:45,598
Eres... atractiva.
251
00:10:45,684 --> 00:10:50,603
Y hacer socio es
¡a la vuelta de la esquina!
252
00:10:51,773 --> 00:10:53,189
No.
253
00:10:53,241 --> 00:10:56,026
No me conformaré.
254
00:10:56,078 --> 00:10:58,128
Si él no existe,
255
00:10:58,196 --> 00:11:01,031
- Yo lo crearé.
- (Trueno retumbante)
256
00:11:01,099 --> 00:11:02,699
(Carcajadas)
257
00:11:02,751 --> 00:11:06,086
Si él no existe,
258
00:11:06,171 --> 00:11:08,204
¡Yo lo crearé!
259
00:11:08,256 --> 00:11:09,756
(Carcajadas)
260
00:11:13,712 --> 00:11:15,795
Igor: Oh, maestra Liz.
261
00:11:15,881 --> 00:11:18,298
Ahora creo que estás listo
para hacer tu hombre perfecto.
262
00:11:18,383 --> 00:11:20,300
- (risas)
- Mmmm. Sí.
263
00:11:20,385 --> 00:11:24,187
He ensamblado el cerebro de Steve Jobs.
264
00:11:24,222 --> 00:11:26,356
Era un hombre inteligente.
265
00:11:26,391 --> 00:11:28,391
El corazón de Nelson Mandela.
266
00:11:28,460 --> 00:11:31,227
Los dedos de Jimi Hendrix.
267
00:11:31,313 --> 00:11:33,063
Oh, esos hermosos dedos marrones.
268
00:11:33,115 --> 00:11:36,116
La piel bañada por el sol de Patrick Swayze.
269
00:11:36,201 --> 00:11:39,986
- Uh, ¿antes o después del punto de quiebre?
- Cállate.
270
00:11:40,072 --> 00:11:43,573
Y por último... La cercanía del barrio.
271
00:11:43,625 --> 00:11:45,575
de ese tipo en mi edificio
272
00:11:45,627 --> 00:11:48,244
que murió el año pasado!
273
00:11:48,296 --> 00:11:50,747
(Carcajadas)
274
00:11:50,832 --> 00:11:54,084
Maestro, esto va a ser
un tipo realmente raro.
275
00:11:54,136 --> 00:11:55,718
Activa el interruptor.
276
00:11:55,754 --> 00:11:56,753
El interruptor.
277
00:11:56,805 --> 00:11:57,971
(Grietas en el cuello)
278
00:11:59,257 --> 00:12:02,258
¡Activa el interruptor!
279
00:12:02,344 --> 00:12:03,927
(Crujiendo)
280
00:12:03,979 --> 00:12:05,662
(Crujidos)
281
00:12:05,730 --> 00:12:06,813
(Risas)
282
00:12:06,898 --> 00:12:08,098
(Cae un rayo)
283
00:12:08,166 --> 00:12:10,350
(Crujidos)
284
00:12:13,855 --> 00:12:16,322
Hola.
285
00:12:16,408 --> 00:12:18,274
Hola.
286
00:12:18,326 --> 00:12:20,026
No creo que nos hayamos conocido.
287
00:12:20,112 --> 00:12:21,828
Soy Liz.
288
00:12:21,913 --> 00:12:24,080
Un placer conocerte, Liz.
289
00:12:24,116 --> 00:12:25,715
Espero que no te importe que toque.
290
00:12:25,784 --> 00:12:27,333
Me especialicé en guitarra clásica.
291
00:12:27,419 --> 00:12:30,620
en Yale y dominó el estilo flamenco.
292
00:12:30,672 --> 00:12:32,705
en mis viajes por Andalucía.
293
00:12:32,791 --> 00:12:34,874
Me encanta el flamenco.
294
00:12:34,960 --> 00:12:37,093
¿Mencioné que soy judío?
295
00:12:37,129 --> 00:12:39,129
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
296
00:12:39,214 --> 00:12:41,631
Lo lamento. Pensé que lo sabías.
297
00:12:41,683 --> 00:12:43,550
¿Sabía qué?
298
00:12:43,635 --> 00:12:45,101
Soy gay.
299
00:12:45,170 --> 00:12:47,804
¿Eres?
300
00:12:47,856 --> 00:12:51,975
Sí. Soy realmente realmente gay.
301
00:12:52,060 --> 00:12:54,644
Pero pensé que era el hombre perfecto.
302
00:12:54,696 --> 00:12:57,013
Lo hiciste. Y él es gay.
303
00:12:57,065 --> 00:13:00,283
(Suena el tono de llamada)
304
00:13:00,352 --> 00:13:02,085
- Es Frank.
- Hombre: Hola, Frank.
305
00:13:02,154 --> 00:13:03,319
¿Vienes a Fire Island con nosotros?
306
00:13:03,388 --> 00:13:05,538
¡Fuego malo!
307
00:13:05,624 --> 00:13:07,991
Jk. Saldré enseguida.
308
00:13:08,043 --> 00:13:10,877
Nos vemos, queridos.
309
00:13:10,962 --> 00:13:13,796
(Lloriqueos)
310
00:13:13,832 --> 00:13:17,333
No te preocupes. el no estaba
Lo suficientemente bueno para ti de todos modos.
311
00:13:17,385 --> 00:13:20,670
Gracias, Ígor.
312
00:13:20,722 --> 00:13:25,041
Dime, pareces un poco tenso.
313
00:13:25,093 --> 00:13:29,345
Uh, tal vez deberías quitarte el abrigo.
314
00:13:29,431 --> 00:13:32,182
y déjame darte un masaje.
315
00:13:32,250 --> 00:13:34,684
- ¿Qué?
- O podríamos
316
00:13:34,736 --> 00:13:37,103
simplemente mire una película y vea qué pasa.
317
00:13:37,189 --> 00:13:38,521
(Risas) ¿Hmm?
318
00:13:38,607 --> 00:13:41,357
- No. No, eso no es...
- ¿No?
319
00:13:41,443 --> 00:13:43,660
Eso nunca, jamás va a suceder.
320
00:13:43,728 --> 00:13:45,862
Eres mi empleado.
321
00:13:49,034 --> 00:13:50,500
Perra.
322
00:13:52,299 --> 00:13:55,068
Patti: Ah, Liz, ¿has tenido alguna cita?
323
00:13:55,120 --> 00:13:56,870
Mamá, no, en realidad no.
324
00:13:56,905 --> 00:13:59,572
Yo solo...yo solo
centrándose en el trabajo por un tiempo.
325
00:13:59,658 --> 00:14:02,409
¿Por qué no me dejas ponerte en contacto con Chip?
326
00:14:02,461 --> 00:14:03,710
¿Chip? Mamá, no.
327
00:14:03,745 --> 00:14:05,245
No voy a salir con el hijo del Dr. Fringle.
328
00:14:05,330 --> 00:14:06,463
¿Por qué no?
329
00:14:06,548 --> 00:14:08,415
Fuisteis juntos al Campamento Machanga.
330
00:14:08,467 --> 00:14:09,466
Sí, bueno, no tenemos química.
331
00:14:09,551 --> 00:14:12,052
Ah, ¿cómo sabes eso?
332
00:14:12,087 --> 00:14:13,803
No lo has visto en años.
333
00:14:13,889 --> 00:14:15,922
Chip es un verdadero partido.
334
00:14:15,974 --> 00:14:18,425
Es inteligente, tiene un buen trabajo.
335
00:14:18,510 --> 00:14:21,094
y es un verdadero caballero.
336
00:14:21,179 --> 00:14:23,596
Liz, acabas de, has
Sólo tengo que intentarlo.
337
00:14:23,682 --> 00:14:24,931
(Liz suspira)
338
00:14:24,983 --> 00:14:26,349
Vale, está bien, saldré con Chip.
339
00:14:26,435 --> 00:14:27,684
Hurra.
340
00:14:27,769 --> 00:14:29,686
Esa es una niña.
341
00:14:29,771 --> 00:14:31,905
(Suena música, conversaciones bajas)
342
00:14:36,328 --> 00:14:39,112
Entonces, eh...
343
00:14:39,164 --> 00:14:41,114
¿Cómo está tu papá?
344
00:14:41,166 --> 00:14:42,999
Él es bueno.
345
00:14:44,369 --> 00:14:47,921
¿Alguna vez miras T... TV?
346
00:14:47,956 --> 00:14:48,838
No.
347
00:14:50,676 --> 00:14:52,125
Eh, el clima está...
348
00:14:52,210 --> 00:14:53,626
El tiempo, vaya, ha estado...
349
00:14:53,712 --> 00:14:54,928
He preparado tres temas.
350
00:14:54,963 --> 00:14:56,629
de conversación para esta fecha.
351
00:14:56,715 --> 00:14:59,132
¿Te gustaría escuchar uno?
352
00:14:59,184 --> 00:15:00,850
Seguro.
353
00:15:00,936 --> 00:15:02,886
Seleccione entre los siguientes temas:
354
00:15:02,971 --> 00:15:06,222
Política, un viaje de negocios
Me llevé a Minneapolis,
355
00:15:06,308 --> 00:15:09,609
o citas de películas populares.
356
00:15:09,644 --> 00:15:12,612
Um... vayamos con las películas.
357
00:15:12,647 --> 00:15:14,781
(Suena la música) Tienes
citas de películas seleccionadas.
358
00:15:14,816 --> 00:15:19,152
En el éxito del cine new line de 1994, La máscara
359
00:15:19,237 --> 00:15:21,154
El eslogan de la estrella Jim Carrey era...
360
00:15:21,206 --> 00:15:23,373
"Que alguien me detenga."
361
00:15:23,458 --> 00:15:25,041
¿Puedo conseguir otro Manhattan, por favor? O...
362
00:15:25,127 --> 00:15:27,660
"S-s-s-s-s-s-fumando".
363
00:15:27,746 --> 00:15:30,997
¿Por qué no me dices
sobre, um, contabilidad.
364
00:15:31,083 --> 00:15:32,999
¿Cómo es eso para ti?
365
00:15:33,085 --> 00:15:35,635
La práctica de la contabilidad,
o la medición
366
00:15:35,670 --> 00:15:37,337
y procesamiento de información financiera...
367
00:15:37,422 --> 00:15:39,339
Eh... no, no, no.
368
00:15:39,391 --> 00:15:41,391
Uh, quiero decir, ¿cómo es para ti?
369
00:15:41,476 --> 00:15:42,842
Los egipcios y babilonios
370
00:15:42,928 --> 00:15:45,478
También tenía los primeros sistemas de contabilidad.
371
00:15:45,514 --> 00:15:47,814
Se desarrolló la profesión de contable.
372
00:15:47,849 --> 00:15:49,065
en el siglo XIX...
373
00:15:49,151 --> 00:15:50,350
La palabra "contador" se deriva
374
00:15:50,402 --> 00:15:53,103
de la palabra francesa compt-e-r.
375
00:15:53,188 --> 00:15:55,939
Y eso me lleva a mí, y
mi trabajo en Ernst and Young
376
00:15:56,024 --> 00:15:59,609
donde estoy en el 21% superior
de contadores administrativos.
377
00:16:03,165 --> 00:16:04,864
Pido disculpas.
378
00:16:04,950 --> 00:16:08,034
He estado monopolizando la conversación.
379
00:16:08,086 --> 00:16:10,587
Por favor, Liz, cuéntame sobre ti.
380
00:16:10,672 --> 00:16:12,372
Estoy haciendo derecho corporativo
381
00:16:12,424 --> 00:16:14,340
y un poco de pro
trabajo bono en el lado.
382
00:16:14,376 --> 00:16:16,876
Analicé las estadísticas de tu prueba.
383
00:16:16,962 --> 00:16:19,262
basado en lo que pude
encontrar en el registro público.
384
00:16:19,347 --> 00:16:23,049
Estás en el diez por ciento superior.
de abogados en su firma.
385
00:16:23,101 --> 00:16:25,552
Predigo que pronto serás socio.
386
00:16:25,637 --> 00:16:28,304
¿De verdad lo crees?
387
00:16:28,390 --> 00:16:30,640
Sí. Está a la vuelta de la esquina.
388
00:16:33,728 --> 00:16:35,311
- ¿Cómo está tu bistec?
- Um... es un poco raro.
389
00:16:35,397 --> 00:16:37,480
Soy más del tipo bien hecho...
390
00:16:37,566 --> 00:16:39,566
Oh, Dios. Guau.
391
00:16:39,618 --> 00:16:41,401
Eso es... eso es una llama.
392
00:16:41,453 --> 00:16:42,786
¿Eso es mejor?
393
00:16:44,372 --> 00:16:46,072
Guau.
394
00:16:46,158 --> 00:16:47,907
Lo es, gracias.
395
00:16:47,993 --> 00:16:49,993
Tus ojos son muy singulares.
396
00:16:50,078 --> 00:16:52,245
Tengo problemas para procesar el color.
397
00:16:52,330 --> 00:16:54,547
(Pitidos, zumbidos)
398
00:16:54,583 --> 00:16:56,216
(Tonos de timbre) Color procesado.
399
00:16:56,251 --> 00:16:57,884
Son verdes.
400
00:16:57,919 --> 00:17:02,722
Liz, recuerdo la primera vez.
Te vi en el Campamento Machanga.
401
00:17:02,757 --> 00:17:04,641
Me he enamorado de ti
402
00:17:04,726 --> 00:17:06,759
desde que ganaste la natación larga.
403
00:17:06,845 --> 00:17:08,595
- Espera, ¿te acuerdas de eso?
- Sí,
404
00:17:08,647 --> 00:17:10,680
Nunca he borrado el recuerdo.
405
00:17:10,765 --> 00:17:13,233
¿Quieres escuchar el menú de postres?
406
00:17:13,268 --> 00:17:15,101
Ah, no, gracias. Estoy lleno.
407
00:17:15,153 --> 00:17:16,236
Estamos bien.
408
00:17:16,271 --> 00:17:19,072
Una chica tan dulce como tú.
409
00:17:19,107 --> 00:17:22,775
no requiere postre;
Ya eres lo suficientemente dulce.
410
00:17:22,861 --> 00:17:25,745
Lo dije en sentido figurado.
411
00:17:25,780 --> 00:17:27,947
Estaba usando la dulzura como metáfora.
412
00:17:28,033 --> 00:17:31,284
Espero no haberme chupado el
romance fuera del cumplido
413
00:17:31,369 --> 00:17:34,504
sobreexplicando la lógica detrás de esto.
414
00:17:34,589 --> 00:17:36,789
No, no lo hiciste en absoluto.
415
00:17:36,875 --> 00:17:38,625
Eso fue muy dulce.
416
00:17:38,710 --> 00:17:41,010
¿Quieres bailar?
417
00:17:41,096 --> 00:17:43,463
Sí, pero sólo conozco un movimiento.
418
00:17:43,515 --> 00:17:45,131
El robot.
419
00:17:45,217 --> 00:17:46,633
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
420
00:17:46,685 --> 00:17:48,134
Muy bien, veamos qué tienes.
421
00:17:48,186 --> 00:17:50,770
422
00:17:55,560 --> 00:17:57,810
Oye, ¿hay espacio ahí para mí?
423
00:17:59,781 --> 00:18:01,030
tu no lo sabes
424
00:18:01,116 --> 00:18:04,317
cuánto tiempo he esperado este momento.
425
00:18:04,402 --> 00:18:07,654
Iniciaré el sexo ahora con tu consentimiento.
426
00:18:07,706 --> 00:18:08,821
Espera, espera. Eh,
427
00:18:08,907 --> 00:18:10,123
¿Tienes algo, eh...?
428
00:18:11,993 --> 00:18:14,827
(Zpping) Se aplicó condón.
429
00:18:14,880 --> 00:18:17,380
Iniciando secuencia sexual.
430
00:18:17,465 --> 00:18:18,831
tres,
431
00:18:18,884 --> 00:18:19,799
dos,
432
00:18:19,834 --> 00:18:21,000
uno. Oh.
433
00:18:21,052 --> 00:18:22,802
(Boing, sonidos de goteo)
434
00:18:22,837 --> 00:18:25,588
(Risas) Eso fue genial.
435
00:18:25,674 --> 00:18:28,091
Bueno. ¿Hemos terminado?
436
00:18:28,176 --> 00:18:30,009
Orgasmo logrado.
437
00:18:30,095 --> 00:18:31,728
Mmm... pero...
438
00:18:31,813 --> 00:18:33,846
Secuencia sexual completa.
439
00:18:33,899 --> 00:18:36,399
Liz: Está bien. Eh...
440
00:18:36,484 --> 00:18:37,850
voy a ir al
baño. ¿Quieres un...?
441
00:18:37,903 --> 00:18:39,352
¿Un vaso de agua o algo así?
442
00:18:39,437 --> 00:18:42,939
En realidad, probablemente debería irme.
443
00:18:43,024 --> 00:18:44,657
- ¿Te vas?
- Escucha, Liz,
444
00:18:44,693 --> 00:18:48,578
Esta noche fue divertida, pero solo
Salí de algo a largo plazo.
445
00:18:48,663 --> 00:18:52,532
no estoy listo para saltar
en una nueva relación.
446
00:18:52,584 --> 00:18:54,701
¿Cuándo dije algo?
sobre una relación?
447
00:18:54,786 --> 00:18:57,170
- Saldré ahora antes de que se ponga raro.
- no dije nada
448
00:18:57,205 --> 00:18:58,755
sobre una relación.
Dijiste "relación".
449
00:18:58,840 --> 00:19:01,791
Quizás nos vea por ahí.
450
00:19:01,876 --> 00:19:04,711
Adiós, Liz.
451
00:19:09,134 --> 00:19:11,351
(Pasos resonantes)
452
00:19:14,139 --> 00:19:15,722
(Fuerte choque)
453
00:19:15,807 --> 00:19:18,858
(Continúan los pasos ruidosos)
454
00:19:24,440 --> 00:19:26,691
(Liz llora suavemente)
455
00:19:31,614 --> 00:19:34,115
Ay, Liz. Gracias a Dios estás en casa. Bueno.
456
00:19:34,150 --> 00:19:36,450
He estado... he estado intentando
Me comunico contigo toda la semana.
457
00:19:36,486 --> 00:19:39,453
Bueno. Aquí está el trato. Eh, yo
Realmente me gusta esta chica.
458
00:19:39,489 --> 00:19:41,906
Danielle, pero no sé si
Debería llamarla o enviarle un mensaje de texto.
459
00:19:41,991 --> 00:19:43,958
Sigo entrando en pánico y colgando.
460
00:19:43,993 --> 00:19:45,960
¿Crees que ella puede ver?
eso? Quiero decir, nunca va
461
00:19:45,995 --> 00:19:48,579
al correo de voz, así que no estoy seguro si...
462
00:19:49,749 --> 00:19:51,799
Liz, ¿estás llorando?
463
00:19:51,834 --> 00:19:53,968
- Mm-mm.
- ¿No? Yo... está bien.
464
00:19:54,003 --> 00:19:57,054
Así que si le envío un mensaje de texto, yo...
465
00:19:57,140 --> 00:19:59,674
Estás... Definitivamente llorando.
466
00:19:59,726 --> 00:20:02,843
Todas estas personas que son mucho más jóvenes
que yo ya están casados, y mamá dijo
467
00:20:02,895 --> 00:20:04,478
que debería conformarme con alguien.
468
00:20:04,514 --> 00:20:07,064
Pero ¿por qué estás escuchando?
a alguna de estas personas?
469
00:20:07,150 --> 00:20:08,816
Nunca escuchas a nadie.
470
00:20:08,851 --> 00:20:10,685
- Lo sé, pero...
- No, eres
471
00:20:10,737 --> 00:20:12,520
De hecho, la persona más inteligente que conozco.
472
00:20:12,572 --> 00:20:14,321
Todo el mundo debería estar escuchándote.
473
00:20:14,357 --> 00:20:18,109
No... no lo entiendo.
474
00:20:18,194 --> 00:20:20,861
¿Puedo... puedo preguntarte?
que hacer al respecto...
475
00:20:20,947 --> 00:20:22,530
- ¿Niña?
- (risas)
476
00:20:22,582 --> 00:20:24,999
(Sniffles) Bueno, para empezar,
477
00:20:25,034 --> 00:20:27,334
los teléfonos se muestran cuando llamas,
478
00:20:27,370 --> 00:20:29,704
Incluso si colgaste antes
fue al correo de voz.
479
00:20:29,789 --> 00:20:32,456
Ay. Mierda. Está bien.
480
00:20:32,542 --> 00:20:33,874
Lo resolveremos.
481
00:20:33,960 --> 00:20:35,209
Yo... ¿sí?
482
00:20:35,294 --> 00:20:37,128
Sí.
483
00:20:37,213 --> 00:20:39,463
Así que presentarse en su casa es un...
484
00:20:39,549 --> 00:20:41,766
Es un definitivo... como, hay
De ninguna manera eso es bueno.
485
00:20:41,851 --> 00:20:43,768
No hagas eso. No hagas eso.
486
00:20:46,272 --> 00:20:47,722
Oh...
487
00:20:47,774 --> 00:20:49,690
No quiero hablar de eso.
488
00:20:49,759 --> 00:20:51,958
¿Que es el amor?
489
00:20:52,159 --> 00:20:55,159
Sincronizado y corregido por OussLP
www.addic7ed.com
490
00:20:55,209 --> 00:20:59,759
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0